raffish

💡 A raffish grin and scuffed boots didn’t hide her preparation; every “spontaneous” quip landed precisely where it would sting.

لبخند شیطنت‌آمیز و چکمه‌های ساییده‌اش آمادگی‌اش را پنهان نمی‌کرد؛ هر کنایه «خودجوش» دقیقاً همان جایی فرود می‌آمد که باید نیش می‌زد.

💡 His raffish charm sold out the tiny theater, even though critics warned the script wobbled between satire and pure chaos.

جذابیت بی‌شرمانه‌ی او، بلیت‌های تمام سالن کوچک سینما را فروخت، هرچند منتقدان هشدار داده بودند که فیلمنامه بین هجو و هرج و مرج محض در نوسان است.

💡 Stevens begins his account with an introduction to his ancestors, all of whom were show people in the gloriously raffish tradition.

استیونز روایت خود را با مقدمه‌ای بر اجدادش آغاز می‌کند، که همگی در سنت باشکوه و بی‌بندوباری که داشتند، نمایش اجرا می‌کردند.

💡 The café cultivated a raffish vibe with mismatched chairs and vinyl hisses, masking a serious kitchen turning out impeccable pastries.

این کافه با صندلی‌های ناهماهنگ و خش‌خش‌های وینیل، حال و هوای بی‌کلاسی را القا می‌کرد و آشپزخانه‌ی جدی و بی‌نقص شیرینی‌های بی‌نظیرش را پنهان می‌کرد.

💡 Afterward, he started to communicate with living Redondan notables and to research the micro-nation’s various rival monarchs, including a raffish ship’s captain known as King Bob the Bald.

پس از آن، او شروع به برقراری ارتباط با افراد سرشناس زنده ردوندا و تحقیق در مورد پادشاهان رقیب مختلف این کشور کوچک، از جمله یک کاپیتان کشتی بی‌عرضه معروف به شاه باب کچل، کرد.

💡 The banal village tunes that Mahler altered into sinister mock vulgarities—did these not recall the raffish klezmer bands, the wandering musicians who played at shtetl weddings?

آیا آهنگ‌های پیش پا افتاده‌ی روستایی که مالر آنها را به ابتذال‌های شیطانی و تمسخرآمیز تبدیل می‌کرد، یادآور گروه‌های موسیقی بی‌سروپا و بی‌ادبانه‌ی کلزمر، نوازندگان دوره‌گردی که در عروسی‌های روستایی می‌نواختند، نبودند؟