maniacal

💡 Critics called the plot maniacal, yet audiences loved its bold, kaleidoscopic energy.

منتقدان طرح داستان را دیوانه‌وار خواندند، با این حال مخاطبان عاشق انرژی جسورانه و رنگارنگ آن شدند.

💡 He’s maniacal in his attempt to rule over every place on the planet that speaks Russian or, more accurately, drinks Russian vodka.

او دیوانه‌وار در تلاش است تا بر هر جایی روی کره زمین که به زبان روسی صحبت می‌کنند یا به عبارت دقیق‌تر، ودکای روسی می‌نوشند، حکومت کند.

💡 The villain’s maniacal laugh read as parody, so the actor replaced it with a quiet smile that chilled the room effectively.

خنده‌ی دیوانه‌وار شخصیت شرور به عنوان تقلید مسخره‌آمیز تلقی شد، بنابراین بازیگر آن را با لبخندی آرام جایگزین کرد که به طور موثری فضای اتاق را آرام کرد.

💡 It's only the maniacal laughter in the fading bars that suggests this outlook is the purview of a madman.

تنها خنده‌های دیوانه‌وار در بارهای رو به زوال است که نشان می‌دهد این دیدگاه، قلمرو یک دیوانه است.

💡 A maniacal pace looks impressive briefly, then breaks teams; sustainable schedules actually ship.

یک سرعت دیوانه‌وار برای مدت کوتاهی چشمگیر به نظر می‌رسد، سپس تیم‌ها را از هم می‌پاشد؛ برنامه‌های پایدار در واقع ارائه می‌شوند.

💡 I slipped into the shoes of a maniacal 81-year-old widow so effortlessly it was almost frightening.

آنقدر راحت خودم را جای یک بیوه ۸۱ ساله دیوانه گذاشتم که تقریباً ترسناک بود.