quota-hopping

💡 More than £160m worth of the English quota is in the hands of vessels owned by companies based in Iceland, Spain and the Netherlands, thanks to a practice known as "quota-hopping".

به لطف روشی که به عنوان «جابجایی سهمیه» شناخته می‌شود، بیش از ۱۶۰ میلیون پوند از سهمیه انگلیس در دست کشتی‌هایی است که متعلق به شرکت‌های مستقر در ایسلند، اسپانیا و هلند هستند.

💡 Fisheries cracked down on quota hopping, where paper fleets leap flags to dodge local caps.

شیلات با تغییر سهمیه‌بندی، که در آن ناوگان‌های کاغذی برای طفره رفتن از محدودیت‌های محلی، پرچم‌ها را جابه‌جا می‌کردند، مقابله کرد.

💡 Newspapers explained quota hopping with cartoons of fish flying passports across borders.

روزنامه‌ها با کارتون‌هایی از ماهی‌هایی که گذرنامه‌هایشان را از مرزها عبور می‌دادند، سهمیه‌بندی‌های متغیر را توضیح می‌دادند.