admeasure

💡 They were confident they could administer to minds and hearts diseased the certain specific laid down in the book, admeasured to the twentieth part of a scruple.

آنها مطمئن بودند که می‌توانند آن نکته‌ی خاصِ مندرج در کتاب را، که تا حدِ بیستمِ یک تردید سنجیده شده بود، به ذهن‌ها و قلب‌های بیمار القا کنند.

💡 When the means are of so little splendid a quality, it will be said, by what inflation of fancy is their power admeasured to such effects?

وقتی این ابزارها از کیفیتی تا این حد نازل برخوردارند، گفته خواهد شد که قدرت آنها با چه خیال‌پردازی و اغراقی برای چنین تأثیراتی سنجیده می‌شود؟

💡 In order to be able to admeasure this sufficiently, prehistoric studies are advisable, nay, necessary.

برای اینکه بتوانیم این موضوع را به اندازه کافی اندازه‌گیری کنیم، مطالعات ماقبل تاریخ توصیه می‌شود، بلکه ضروری است.

💡 Before remodeling, architects admeasure rooms precisely, because centimeter errors multiply into costly surprises behind drywall.

قبل از بازسازی، معماران اتاق‌ها را دقیقاً اندازه‌گیری می‌کنند، زیرا خطاهای سانتی‌متری در پشت دیوارهای گچی به غافلگیری‌های پرهزینه تبدیل می‌شوند.

💡 Crews admeasure containers on arrival, reconciling manifests with reality before cranes start their efficient, relentless ballet.

خدمه کانتینرها را به محض ورود اندازه‌گیری می‌کنند و قبل از اینکه جرثقیل‌ها رقص بی‌وقفه و کارآمد خود را آغاز کنند، اطلاعات را با واقعیت تطبیق می‌دهند.

💡 Surveyors will admeasure the hull tomorrow, confirming tonnage for port fees and insurance requirements.

نقشه برداران فردا بدنه کشتی را اندازه گیری کرده و تناژ لازم برای هزینه های بندری و الزامات بیمه را تأیید خواهند کرد.