reflag

💡 Cooper said authorities had no current plans to reflag ships and escort them past Yemen.

کوپر گفت مقامات در حال حاضر هیچ برنامه‌ای برای تغییر پرچم کشتی‌ها و اسکورت آنها در عبور از یمن ندارند.

💡 “It’s like being without a passport,” Watts said, adding that no state may reflag the ship without violating the sanctions regime.

واتس گفت: «مثل این است که گذرنامه نداشته باشید» و افزود هیچ کشوری نمی‌تواند بدون نقض رژیم تحریم‌ها، پرچم کشتی را تغییر دهد.

💡 “EU laws stop EU-flagged ships being broken up on Asian beaches, but because owners can easily ‘reflag’ ships it has little strength.”

«قوانین اتحادیه اروپا مانع از توقیف کشتی‌های دارای پرچم اتحادیه اروپا در سواحل آسیا می‌شود، اما از آنجا که مالکان می‌توانند به راحتی کشتی‌ها را «با پرچم جدید» منتقل کنند، این قانون قدرت چندانی ندارد.»