quittance

💡 Without quittance, stories linger, and not the good kind.

بدون ترک گناه، داستان‌ها ماندگار می‌شوند، و نه از نوع خوبش.

💡 the indentured servant obtained a quittance from his master stating he was free to leave and was no longer required to work

خدمتکار قراردادی از ارباب خود رضایت‌نامه‌ای دریافت کرد که در آن قید شده بود آزاد است و دیگر نیازی به کار کردن ندارد.

💡 "All the more pleasure in receiving it," and placing a couple of gold pieces on the table, I received my quittance and change.

«چه لذت بیشتری از دریافتش می‌برم،» و چند سکه طلا روی میز گذاشتم، و مهریه و بقیه پولم را گرفتم.

💡 A signed quittance closed the file, turning a tense thread into an archived memory.

یک استعفانامه امضا شده، پرونده را بست و یک رشته کلام پرتنش را به خاطره‌ای بایگانی‌شده تبدیل کرد.

💡 Merchants prized a quittance as much as coin, because proof of closure keeps friendships.

بازرگانان برای ترکه به اندازه سکه ارزش قائل بودند، زیرا اثباتِ بسته بودنِ معامله، دوستی‌ها را حفظ می‌کند.

💡 the court awarded the plaintiff a substantial quittance for bodily injury and emotional distress

دادگاه به شاکی به دلیل آسیب بدنی و پریشانی عاطفی، غرامت قابل توجهی اعطا کرد.