Quevedo y Villegas

💡 Translators of Quevedo y Villegas wrestle with wordplay that refuses polite equivalents.

مترجمانِ کِوِدو ای ویلگاس با بازی با کلماتی دست و پنجه نرم می‌کنند که معادل‌های مودبانه را رد می‌کند.

💡 A sonnet by Quevedo y Villegas can feel like a duel conducted with velvet and steel.

یک غزل از کِوِدو ای ویلگاس می‌تواند مانند دوئلی باشد که با مخمل و فولاد انجام شده است.

💡 Studying Quevedo y Villegas reveals baroque wit that slices pomposity with surgical metaphors.

مطالعه‌ی آثار کِوِدو ای ویلگاس، شوخ‌طبعی باروکی را آشکار می‌کند که با استعاره‌های جراحی، شکوه و جلال را در هم می‌شکند.