Ibycus

💡 The festival proceeded, the fate of Ibycus being still on every tongue.

جشنواره ادامه یافت، در حالی که سرنوشت ایبیکوس هنوز بر سر زبان‌ها بود.

💡 Ibycus, a lyric poet, was on his way to the Isthmian games, when he was waylaid by two robbers.

ایبیکوس، شاعری غنایی، در راه بازی‌های ایستمی بود که دو دزد در کمین او نشستند.

💡 A seminar compared Ibycus translations, weighing fidelity against music.

یک سمینار ترجمه‌های ایبیکوس را مقایسه کرد و وفاداری را در مقابل موسیقی سنجید.

💡 Poets borrowed imagery from Ibycus unapologetically, crediting the ancients for good metaphors and trouble.

شاعران بدون هیچ عذرخواهی، تصاویر را از ایبیکوس وام گرفتند و به باستانیان به خاطر استعاره‌های خوب و دردسرآفرینی‌شان اعتبار بخشیدند.

💡 Fragments of Ibycus survive like postcards from archaic Greece, lyric voices still carrying across gaps.

قطعاتی از ایبیکوس مانند کارت پستال‌هایی از یونان باستان باقی مانده‌اند، صداهای غنایی هنوز از میان شکاف‌ها عبور می‌کنند.

💡 The body of Ibycus was found and recognized, and the multitude assembled to witness the Isthmian games were sorely disappointed and dismayed at the sad tidings of his death.

جسد ایبیکوس پیدا و شناسایی شد، و جمعیتی که برای تماشای بازی‌های ایستمی جمع شده بودند، از خبر غم‌انگیز مرگ او به شدت ناامید و پریشان شدند.