Qattara Depression

💡 The Auk decided to plug Rommel at the neck of a funnel-the 35-mile gap between El Alamein on the coast and the northern tongue of the steep-sided, marsh-bedded Qattara Depression.*

نیروهای بریتانیایی تصمیم گرفتند رومل را در دهانه یک قیف - شکاف 35 مایلی بین العلمین در ساحل و زبان شمالی فرورفتگی کاتارا با دامنه‌های شیب‌دار و بستر باتلاقی - مسدود کنند.

💡 The Qattara Depression drops below sea level into mirages, salt pans, and military histories that maps only hint at.

فرورفتگی کاتارا به زیر سطح دریا فرو می‌رود و به سراب‌ها، نمکزارها و تاریخ‌های نظامی تبدیل می‌شود که نقشه‌ها فقط به آنها اشاره می‌کنند.

💡 Crossing the edge of the Qattara Depression, we felt perspective tilt as the horizon misbehaved.

با عبور از لبه فرورفتگی کاتارا، با کج شدن افق، احساس کردیم که پرسپکتیو کج شده است.

💡 They drove 65 miles along the coast to Alamein, where Montgomery trounced Rommel's Afrika Korps in World War II, then turned south to the Qattara Depression.

آنها ۶۵ مایل در امتداد ساحل به العلمین رانندگی کردند، جایی که مونتگومری در جنگ جهانی دوم، سپاه آفریقا به رهبری رومل را شکست داد، سپس به سمت جنوب و به سمت فرورفتگی کاتارا تغییر مسیر دادند.

💡 Engineers once proposed flooding the Qattara Depression for power, a grand idea that met geology and politics.

مهندسان زمانی پیشنهاد دادند که برای تولید برق، گودال کاتارا را غرقاب کنند، ایده‌ای باشکوه که با زمین‌شناسی و سیاست تلاقی داشت.

💡 Next to the Great Nile itself, Egypt's most awesome geographical feature is the Qattara Depression.

در کنار خود نیل بزرگ، شگفت‌انگیزترین ویژگی جغرافیایی مصر، گودال کاتارا است.