pupillage

💡 He passed his bar exams only to find he was unable to secure a pupillage at a chambers.

او امتحانات وکالت خود را قبول شد، اما متوجه شد که نمی‌تواند در یک دفتر وکالت، شاگردی کند.

💡 A supportive pupillage transforms nerves into competence without sanding off curiosity.

یک مردمک چشم حمایتگر، بدون از بین بردن کنجکاوی، اضطراب را به شایستگی تبدیل می‌کند.

💡 She rotated through chambers during pupillage, discovering which specializations matched her conscience.

او در طول دوران دانش‌آموزی در اتاقک‌ها چرخید و کشف کرد که کدام تخصص‌ها با وجدانش مطابقت دارند.

💡 Acceptance into pupillage felt like boarding a ship where the weather teaches as much as the captain.

پذیرفته شدن در جمع شاگردان مثل سوار شدن به کشتی‌ای بود که آب و هوایش به اندازه کاپیتانش آموزنده است.

💡 Both, you can tell, have studied their respective masters with scrupulous care, and the results of their pupillage are plain to see.

می‌توان فهمید که هر دو با دقت و وسواس آثار استادان خود را مطالعه کرده‌اند و نتایج شاگردی‌شان به وضوح دیده می‌شود.