punctuation mark

💡 A candle’s small flame steadied everyone during the vigil, a quiet punctuation mark that said everything without words.

شعله کوچک شمعی در طول مراسم شب زنده‌داری همه را آرام می‌کرد، یک علامت نگارشی آرام که همه چیز را بدون کلام بیان می‌کرد.

💡 “This was the best game we’ve played so far from start to finish, but we have one more. Let’s put a punctuation mark on the season!”

«این بهترین بازی‌ای بود که تا الان از ابتدا تا انتها انجام داده‌ایم، اما یک بازی دیگر هم داریم. بیایید یک نقطه‌ی عطف در این فصل بگذاریم!»

💡 She threaded a single pearl on a thin chain, a quiet punctuation mark that matched her unhurried voice.

او یک مروارید را به زنجیر نازکی بست، علامت نگارشی آرامی که با صدای آرام و بی‌شتابش هماهنگ بود.

💡 In transcripts, every punctuation mark represents a choice about breath, pause, and power.

در متن پیاده‌شده، هر علامت نگارشی نشان‌دهنده‌ی انتخابی در مورد نفس، مکث و قدرت است.

💡 Birders scanned whitecaps for a jaeger’s dark shape, the chase a sharp punctuation mark across an otherwise meditative horizon.

پرنده‌بانان، پرندگان کلاه‌سفید را برای یافتن شکل تیره‌ی یک یگر (نوعی پرنده‌ی شکاری) زیر نظر گرفتند، و شکار، همچون نقطه‌ی عطفی تیز در افقی که در غیر این صورت تأمل‌برانگیز بود، نمایان بود.

💡 The kettle hissed, and steam curled into the window like a punctuation mark for morning.

کتری هیس کرد و بخار مثل علامتی برای صبح، به داخل پنجره پیچید.