Ptolemaist

💡 A stubborn Ptolemaist in the seminar defended epicycles with panache, more for sport than conviction.

یکی از بطلمیوسیان سرسخت در سمینار با خودنمایی از فلک‌های تدویر دفاع کرد، بیشتر از روی خودنمایی تا از روی اعتقاد راسخ.

💡 A Ptolemaist in theory, and earth-bound, he fears to venture above his terra firma into the real firmament whereinto mind is fashioned to spring, and command the wide prospect around.

او که در تئوری، بطلمیوسی و در زمین محصور است، از جسارت در فراز خاک خود و ورود به آسمان حقیقی که ذهن برای جهش در آن ساخته شده و بر چشم‌انداز وسیع اطراف تسلط دارد، می‌ترسد.

💡 The poet is always a Ptolemaist; for him the sun still rises and the earth stands still.

شاعر همیشه یک بطلمیوسی است؛ برای او خورشید هنوز طلوع می‌کند و زمین ثابت است.

💡 The term Ptolemaist now labels a style of reasoning that patches symptoms rather than revisiting core assumptions.

اصطلاح بطلمیوسی اکنون به سبکی از استدلال اطلاق می‌شود که به جای بازنگری در مفروضات اصلی، علائم را اصلاح می‌کند.

💡 Historians note that a true Ptolemaist could still be an excellent observer, even if theory lagged behind.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که یک بطلمیوسی واقعی، حتی اگر نظریه‌اش عقب مانده باشد، همچنان می‌تواند ناظر بسیار خوبی باشد.