pleader

💡 The reserved youth grew into a low-key politician, never much good as a backslapper or a special pleader.

آن جوانِ کم‌حرف به سیاستمداری کم‌حرف تبدیل شد، و هرگز نتوانست به خوبی از پسِ سرزنش‌ها یا دادخواهی‌های خاص برآید.

💡 The seasoned pleader spoke softly, letting well-chosen details move jurors more than theatrical outrage would have.

وکیل باتجربه به آرامی صحبت می‌کرد و اجازه می‌داد جزئیات دقیق و سنجیده، بیش از آنچه که یک جنجال نمایشی می‌توانست ایجاد کند، اعضای هیئت منصفه را تحت تأثیر قرار دهد.

💡 Members on both sides of the dais lamented that their opposites would not reconsider, though none of the pleaders really expected any change.

اعضای دو سوی کرسی قضاوت ابراز تاسف کردند که طرف مقابلشان حاضر به تجدیدنظر نیست، هرچند هیچ یک از مدافعان واقعاً انتظار هیچ تغییری را نداشتند.

💡 Members on both sides of the dais lamented that their opposites would not reconsider, although none of the pleaders really expected any change.

اعضای دو سوی کرسی ریاست مجلس از اینکه طرف مقابلشان حاضر به تجدیدنظر نیست، ابراز تاسف کردند، هرچند هیچ یک از مدافعان واقعاً انتظار هیچ تغییری را نداشتند.

💡 A skilled pleader anticipates objections, surfacing weaknesses voluntarily to build credibility before opponents weaponize them.

یک دادخواه ماهر، اعتراضات را پیش‌بینی می‌کند و داوطلبانه نقاط ضعف را آشکار می‌کند تا قبل از اینکه مخالفان از آنها به عنوان سلاح استفاده کنند، اعتبار ایجاد کند.

💡 As a novice pleader, she learned to structure arguments around themes, not scattered facts, so judges could follow without constant page-flipping.

او به عنوان یک مدافع تازه کار، یاد گرفت که استدلال‌ها را حول محور موضوعات، نه حقایق پراکنده، شکل دهد تا قضات بتوانند بدون ورق زدن مداوم صفحات، مطالب را دنبال کنند.