عبارت إن شانئك هو الأبتر به معنای به درستی که دشمن تو بی نسل و بی دنباله است می باشد. این جمله در سوره کوثر (آیه 3) قرآن کریم آمده و به نوعی به دشمنان پیامبر اسلام اشاره دارد.
در اینجا: شانئک به معنای دشمن تو است.
ابتر به معنای بی نسل یا بدون دنباله است، که به کسانی اشاره دارد که نسل و نامشان قطع می‌شود و در تاریخ فراموش می‌شوند.
این آیه به پیامبر اسلام اطمینان می‌دهد که دشمنان او، با وجود تلاش هایشان برای تحقیر و سرکوب او، در واقع به جایی نخواهند رسید و نام و یادشان از بین خواهد رفت، در حالی که او و نسل او باقی خواهند ماند.
