assigned counsel

💡 Defendants are now waiting about three weeks in Yakima County, down from about six weeks, according to Paul Kelley, that county’s director of the Department of Assigned Counsel.

به گفته پاول کلی، مدیر دپارتمان وکلای تعیین‌شده در شهرستان یاکیما، متهمان اکنون حدود سه هفته در انتظار هستند که نسبت به حدود شش هفته قبلی کاهش یافته است.

💡 The commission was assigned counsel from the state attorney general’s office and issued an interim report on its findings last year to Hogan and the leaders of the General Assembly.

این کمیسیون از دفتر دادستان کل ایالت، مشاور حقوقی منصوب شد و سال گذشته گزارشی موقت در مورد یافته‌های خود به هوگان و رهبران مجمع عمومی ارائه داد.

💡 The commission, which has been assigned counsel from the state attorney general’s office, can authorize the issuance of subpoenas for testimony.

این کمیسیون که مشاور حقوقی از دفتر دادستان کل ایالت به آن اختصاص داده شده است، می‌تواند صدور احضاریه برای شهادت را مجاز کند.

💡 Indigent defendants received assigned counsel, and the overworked attorney requested continuances, translated procedures humanely, and negotiated alternatives to incarceration whenever judges showed flexibility.

متهمان بی‌بضاعت وکیل تسخیری دریافت می‌کردند و وکیل پرمشغله درخواست تمدید مدت محکومیت می‌کرد، رویه‌ها را به صورت انسانی ترجمه می‌کرد و هر زمان که قضات انعطاف‌پذیری نشان می‌دادند، گزینه‌های جایگزین حبس را بررسی می‌کرد.

💡 She praised her assigned counsel for explaining plea options plainly, not theatrically, emphasizing consequences, immigration risks, and the dignity of informed, voluntary decisions.

او از وکیل تعیین‌شده‌اش به خاطر توضیح ساده و نه نمایشی گزینه‌های دفاعیه، و تأکید بر عواقب، خطرات مهاجرت و شأن تصمیمات آگاهانه و داوطلبانه، تقدیر کرد.

💡 A city audit found assigned counsel underfunded, recommending caseload caps, supervised training, and timely payments that respect constitutional promises beyond slogans.

یک حسابرسی شهری دریافت که وکلای تعیین‌شده با کمبود بودجه مواجه هستند و توصیه کرد که سقف تعداد پرونده‌ها، آموزش تحت نظارت و پرداخت‌های به‌موقع رعایت شود که فراتر از شعارها، به وعده‌های قانون اساسی احترام می‌گذارد.