expert witness

💡 Shane typed up a letter to Steve Zeidman, a professor at CUNY’s School of Law, asking for suggestions for an expert witness.

شین نامه‌ای برای استیو زیدمن، استاد دانشکده حقوق دانشگاه ایالتی نیویورک، تایپ کرد و از او خواست تا در مورد یک شاهد متخصص پیشنهادهایی ارائه دهد.

💡 Hira has served as an expert witness in litigation involving Cognizant and has disclosed that he was compensated for his work.

هیرا به عنوان شاهد متخصص در دعاوی مربوط به شرکت کوگنیزانت خدمت کرده و فاش کرده است که برای کارش پاداش دریافت کرده است.

💡 But in 2013, the Post Office was warned that he had failed to disclose information "in plain breach of his duty as an expert witness".

اما در سال ۲۰۱۳، به اداره پست اخطار داده شد که او در افشای اطلاعات کوتاهی کرده و «وظیفه خود به عنوان یک شاهد متخصص را آشکارا نقض کرده است».

💡 A credible expert witness discloses limitations openly, strengthening rather than weakening persuasive power.

یک شاهد متخصص معتبر، محدودیت‌ها را آشکارا افشا می‌کند و قدرت اقناع را به جای تضعیف، تقویت می‌کند.

💡 The expert witness translated statistics into plain language, grounding probability in analogies jurors could trust.

شاهد متخصص، آمار را به زبان ساده ترجمه کرد و احتمال را در قیاس‌هایی که هیئت منصفه می‌توانست به آنها اعتماد کند، ریشه‌یابی کرد.

💡 Judges vet a proposed expert witness for qualifications, methods, and relevance before testimony proceeds.

قضات قبل از شروع شهادت، شاهد متخصص پیشنهادی را از نظر صلاحیت، روش‌ها و ارتباط آن با موضوع بررسی می‌کنند.