collectivist

💡 The architect’s collectivist vision emphasized commons, gardens, and open workshops.

دیدگاه جمع‌گرایانه‌ی معمار بر فضاهای عمومی، باغ‌ها و کارگاه‌های روباز تأکید داشت.

💡 A collectivist approach prioritized shared childcare, freeing parents to pursue training.

یک رویکرد جمع‌گرایانه، مراقبت مشترک از کودک را در اولویت قرار داد و والدین را برای دنبال کردن آموزش آزاد گذاشت.

💡 It can be more challenging for Latinos, Fernández said, because there’s a focus on collectivist culture, which puts the community ahead of the individual.

فرناندز گفت، این می‌تواند برای لاتین تبارها چالش برانگیزتر باشد، زیرا تمرکز بر فرهنگ جمع گرایانه است که جامعه را بر فرد مقدم می دارد.

💡 Critics argue a collectivist policy risks silencing dissent if leaders ignore accountability.

منتقدان معتقدند که اگر رهبران از پاسخگویی چشم‌پوشی کنند، سیاست جمع‌گرایانه خطر خاموش کردن مخالفت را به همراه دارد.

💡 Mental health professionals told The Times that Latino culture embraces collectivist family values, in which strong emphasis is placed on the importance of family unity and interconnectedness.

متخصصان سلامت روان به روزنامه تایمز گفتند که فرهنگ لاتین، ارزش‌های خانوادگی جمع‌گرایانه را در بر می‌گیرد که در آن تأکید زیادی بر اهمیت وحدت و همبستگی خانوادگی می‌شود.

💡 "In collectivist societies in China and India, couples are expected to depend and support each other, emotionally and instrumentally, so health may be more closely entwined."

«در جوامع جمع‌گرا در چین و هند، از زوجین انتظار می‌رود که از نظر عاطفی و ابزاری به یکدیگر وابسته و از یکدیگر حمایت کنند، بنابراین سلامت ممکن است بیشتر به هم وابسته باشد.»