provinciality

💡 But overemphasizing that provinciality ignores the expanding world of print that America’s learned few—and those who absorbed their ideas—knew well.

اما تأکید بیش از حد بر این کوته‌بینی، دنیای رو به گسترش چاپ را نادیده می‌گیرد، دنیایی که تعداد کمی از آمریکایی‌ها آن را می‌دانستند - و کسانی که ایده‌های آنها را جذب کردند - آن را به خوبی می‌شناختند.

💡 “Some people scoffed in the New York publishing establishment, literally scoffed,” he said, “and we were energized by that kind of provinciality.”

او گفت: «بعضی‌ها در انتشارات نیویورک مسخره می‌کردند، واقعاً مسخره می‌کردند، و ما از این نوع برخورد کوته‌بینانه انرژی می‌گرفتیم.»

💡 My Camp Ramah might as well have been your Newark, fifty years later and in Southern California, for all its Jewish insularity and provinciality.

کمپ رامای من، پنجاه سال بعد و در جنوب کالیفرنیا، با وجود تمام انزوا و شهرستانی بودن یهودیانش، می‌توانست نیوآرک شما باشد.

💡 A bit of provinciality can protect character, but too much turns borders into blinders.

کمی محلی بودن می‌تواند از شخصیت محافظت کند، اما زیاده‌روی در آن، مرزها را به چشم‌بند تبدیل می‌کند.

💡 She wrote with affectionate provinciality, inviting outsiders to visit rather than to judge.

او با لحنی محبت‌آمیز و محلی می‌نوشت و از بیگانگان دعوت می‌کرد تا به جای قضاوت، از او دیدن کنند.

💡 The town’s provinciality showed in stubborn recipes and shared jokes that didn’t need subtitles.

حال و هوای روستایی شهر در دستورهای غذایی سرسختانه و جوک‌های مشترکی که نیازی به زیرنویس نداشتند، نمایان بود.