proud as a peacock

💡 The grand prize winner, Filbert Dewbury from Calvert High School, stood as proud as a peacock next to his winning shot.

برنده جایزه بزرگ، فیلبرت دیوبری از دبیرستان کالورت، با غروری مثال‌زدنی در کنار ضربه برنده‌اش ایستاده بود.

💡 The kid strutted into the kitchen proud as a peacock after tying his shoes without help.

بچه بعد از اینکه بدون کمک بند کفش‌هایش را بست، با غرور مثل طاووس به سمت آشپزخانه دوید.

💡 She was proud as a peacock about a small promotion that meant fewer late nights and more breakfasts.

او به خاطر ارتقای کوچکی که به معنای کمتر تا دیروقت بیدار ماندن و بیشتر صبحانه خوردن بود، مثل گنجشک به خود می‌بالید.

💡 “I am still not talking to you,” said Liza Hempstock’s voice, proud as a peacock and pert as a sparrow.

صدای لیزا همپستاک، مغرور مثل طاووس و گستاخ مثل گنجشک، گفت: «من هنوز با تو حرف نمی‌زنم.»

💡 He looked as proud as a peacock over this advice.

او از شنیدن این نصیحت مثل طاووس مغرور به نظر می‌رسید.

💡 A chef, proud as a peacock, presented a perfect tart that still tasted like restraint.

سرآشپزی مغرور و متکبر، تارت بی‌نقصی ارائه داد که همچنان طعم خویشتن‌داری داشت.