vauntful

💡 But in the flush and pride of having recently attained their national majority, the men of Vivenza were perhaps too much inclined to carry a vauntful crest.

اما در شور و شوق و غرور ناشی از کسب اکثریت ملی، مردان ویونزا شاید بیش از حد تمایل داشتند که نشان افتخار خود را به دوش بکشند.

💡 "Samoa," said I, "those isles of yours, of whose beauty you so often make vauntful mention, can those isles, good Samoa, furnish a valley in all respects equal to Willamilla?"

گفتم: «ساموآ، آن جزایر شما که اغلب با افتخار از زیبایی‌شان یاد می‌کنید، آیا این جزایر، ساموآی خوب، می‌توانند از هر نظر دره‌ای برابر با ویلامیلا فراهم کنند؟»

💡 She edited vauntful claims into clear, testable statements.

او ادعاهای گزاف را به جملات واضح و قابل آزمایش تبدیل کرد.

💡 Yet shall not vauntful Death enjoy this prize,     This sun of suns which then he veiled in night;     For Love hath triumphed, lifting up her light     On earth and mid the saints in Paradise.

با این حال، مرگِ خودپسند از این پاداش، از این خورشیدِ خورشیدها که آن زمان در شب پنهان کرده بود، بهره‌مند نخواهد شد؛ زیرا عشق پیروز شده و نور خود را بر زمین و در میان قدیسان در بهشت برافراشته است.

💡 A vauntful memo rarely survives contact with reality.

یک یادداشت پر از لاف و گزاف به ندرت در تماس با واقعیت دوام می‌آورد.

💡 Her screams are answered by the vauntful cries of a hawk; his red comb yet reeking with slaughter.

فریادهای او با فریادهای مغرورانه‌ی یک شاهین پاسخ داده می‌شود؛ تاج قرمزش هنوز بوی کشتار می‌دهد.