prosateur

💡 The French prosateur stitched gossip into art with sentences that lounged but never slouched.

این هنرمند فرانسویِ اهلِ فنِ نویسندگی، با جملاتی که آرام آرام می‌نشستند اما هرگز قوز نمی‌کردند، شایعات را به هنر پیوند زد.

💡 As a prosateur, she let rhythm guide paragraphs the way jazz guides late nights.

او به عنوان یک نوازنده‌ی حرفه‌ای، اجازه می‌داد ریتم، پاراگراف‌ها را هدایت کند، همانطور که جاز، آخر شب‌ها آنها را هدایت می‌کند.

💡 Critics hailed him a modern prosateur, because plot mattered less than the oxygen of style.

منتقدان او را یک نویسنده‌ی مدرنِ اهلِ نقد ادبی می‌نامیدند، زیرا طرح داستان اهمیت کمتری از اکسیژنِ سبک داشت.

💡 But the eighteenth century was not the time for English appreciation of Dante, and Walpole, witty prosateur, was not the man to enjoy him.

اما قرن هجدهم زمان قدردانی انگلیسی‌ها از دانته نبود، و والپول، این شوخ‌طبعِ شوخ‌طبع، کسی نبود که از او لذت ببرد.

💡 He is not widely known as a poet to-day, though all his life he has written more or less verse without achieving distinction; for he is essentially a prosateur.

او امروزه به عنوان شاعر چندان شناخته شده نیست، هرچند در تمام عمرش کم و بیش شعر سروده است، اما به موفقیت چشمگیری دست نیافته است؛ زیرا او اساساً یک شاعر دوره گرد است.