Arblay

💡 Located on D’Arblay Street, Soho, in the centre of London, it was conceived as a gay version of the mod venue the Scene – a club for dancing.

این مکان که در خیابان داربلی، سوهو، در مرکز لندن واقع شده است، به عنوان نسخه‌ی همجنسگرایانه‌ی مکان مدرن «سین» - یک کلوب رقص - طراحی شده بود.

💡 The fame of Madame D’Arblay belongs more correctly to Mickleham.

شهرت مادام داربلی به طور صحیح‌تر متعلق به میکلهام است.

💡 In 1801 Madame D’Arblay accompanied her husband to Paris, where General D’Arblay eventually obtained a place in the civil service.

در سال ۱۸۰۱، مادام داربلی همسرش را به پاریس همراهی کرد، جایی که ژنرال داربلی سرانجام در خدمات عمومی مشغول به کار شد.

💡 The exhibit placed Arblay beside printers’ ledgers, honoring not just authors but the patient, ink-stained labor sustaining literature.

این نمایشگاه، آربلی را در کنار دفاتر چاپخانه‌ها قرار داد و نه تنها از نویسندگان، بلکه از زحمت و تلاش صبورانه و جوهرآلودی که ادبیات را حفظ می‌کنند، تجلیل کرد.

💡 A biography of Arblay traced salons, letters, and whispered drafts that later shook polite readers awake.

زندگینامه‌ای از آربلی، ردپایی از سالن‌ها، نامه‌ها و پیش‌نویس‌های زمزمه‌وار را در خود جای داده بود که بعدها خوانندگان مودب را از خواب بیدار کرد.