La Bruyère

💡 “Chinese strategic discourse on the Olympics underlines the stakes,” the report, written by FDD fellows Emily de La Bruyère and Nathan Picarsic, states.

این گزارش که توسط امیلی دو لا برویر و ناتان پیکارسیک، اعضای FDD، نوشته شده است، بیان می‌کند: «گفتمان استراتژیک چین در مورد المپیک، خطرات را برجسته می‌کند.»

💡 Reading La Bruyère, students recognized modern office politics disguised as seventeenth-century wit.

دانشجویان با خواندن لا برویر، سیاست‌های اداری مدرن را که در لباس بذله‌گویی قرن هفدهمی پنهان شده بود، تشخیص دادند.

💡 Emily de la Bruyere, senior fellow at the foundation and an author of the report, explained that Beijing sees Europe as the “battlefield for what they diagnose to be a third world war.”

امیلی د لا برویر، عضو ارشد بنیاد و نویسنده این گزارش، توضیح داد که پکن اروپا را «میدان نبرد برای چیزی که آن را جنگ جهانی سوم تشخیص می‌دهد» می‌بیند.

💡 According to de la Bruyere, it is Germany that Beijing believes will provide many of the advanced technologies it needs to achieve this goal while offering less resistance than the U.S.

به گفته دو لا برویر، پکن معتقد است که آلمان بسیاری از فناوری‌های پیشرفته مورد نیاز برای دستیابی به این هدف را در اختیارش قرار خواهد داد، در حالی که مقاومت کمتری نسبت به ایالات متحده نشان خواهد داد.

💡 Translators of La Bruyère debate how much sting to keep in English without sounding cruel.

مترجمان لا برویر بحث می‌کنند که در زبان انگلیسی چقدر باید نیش را نگه داشت بدون اینکه بی‌رحمانه به نظر برسد.

💡 “China is an industrial hub for the world,” Emily de La Bruyère, a co-founder of Horizon Advisory, said at the hearing.

امیلی دِ لا برویر، یکی از بنیانگذاران هورایزن ادوایزری، در این جلسه گفت: «چین یک قطب صنعتی برای جهان است.»