raisonneur

💡 As the central character, comic relief, raisonneur and raison d'�tre of Bernard Slade's play Tribute, Scottie kept the jokes flowing as his world collapsed like a burlesque banana's baggy pants.

اسکاتی، به عنوان شخصیت اصلی، کمدین، خالق و دلیل وجودی نمایشنامه «خراج» اثر برنارد اسلید، در حالی که دنیایش مانند شلوار گشاد یک موز مضحک فرو می‌ریخت، شوخی‌ها را ادامه می‌داد.

💡 Critics praised the novel’s raisonneur for compassion, because guidance lands better from curiosity than smugness.

منتقدان، دلیل دلسوزی رمان را ستودند، زیرا راهنمایی از کنجکاوی بهتر از خودپسندی سرچشمه می‌گیرد.

💡 The director cautioned that a raisonneur can overexplain; trust silence to carry meaning when actors breathe truthfully.

این کارگردان هشدار داد که یک فرد با استدلال می‌تواند بیش از حد توضیح دهد؛ به سکوت اعتماد کنید تا وقتی بازیگران صادقانه نفس می‌کشند، معنا داشته باشد.

💡 But she, like myself, is but a raisonneur in the drama, and so, reluctantly, I must keep her in the background.

اما او، مثل خودم، فقط یک عامل محرک در این ماجراست، و بنابراین، با اکراه، باید او را در پس‌زمینه نگه دارم.

💡 In the play, a wry raisonneur comments from the margins, steering audiences without bullying the plot.

در این نمایش، یک متفکرِ طعنه‌زن از حاشیه اظهار نظر می‌کند و بدون اینکه به طرح داستان لطمه بزند، تماشاگران را هدایت می‌کند.

💡 The sculptor is a formidable bore, the antique raisonneur of French drama, preaching at every pore every chance he has.

این مجسمه‌ساز، کسل‌کننده‌ای قهار، خالق قدیمی درام فرانسوی، است که در هر لحظه و هر فرصتی که به دست می‌آورد، موعظه می‌کند.