Procrustean

💡 Reviewers warned against Procrustean models that force messy data into neat lines.

داوران نسبت به مدل‌های پروکروستی که داده‌های نامرتب را به خطوط مرتب تبدیل می‌کنند، هشدار دادند.

💡 There are historical and political reasons why Pakistan is what one writer has called a "procrustean hell".

دلایل تاریخی و سیاسی وجود دارد که چرا پاکستان به تعبیر یکی از نویسندگان، «جهنم پروکروست» است.

💡 The metaphor Procrustean survives because we keep building beds the wrong size for humans.

استعاره پروکروستئان (یا: استعاره‌ی پروکروستئان) به این دلیل باقی مانده است که ما همچنان تخت‌هایی با اندازه‌ی نامناسب برای انسان‌ها می‌سازیم.

💡 What was really at issue were European America’s procrustean racial ideas and policies.

آنچه واقعاً مورد بحث بود، ایده‌ها و سیاست‌های نژادپرستانه‌ی اروپایی-آمریکایی‌ها بود.

💡 Alas, antitrust’s procrustean prejudice against cooperative acts by competitors stands in the way.

افسوس که تعصبات خودسرانه‌ی قوانین ضد انحصار علیه اقدامات مشارکتی رقبا، مانعی بر سر راه است.

💡 A Procrustean policy trims thriving programs to fit arbitrary quotas, mistaking uniformity for fairness.

سیاست پروکروستی، برنامه‌های پررونق را برای تطبیق با سهمیه‌های دلخواه، حذف می‌کند و یکنواختی را با انصاف اشتباه می‌گیرد.