procession

💡 She whispered “requiescat” when the procession passed, a small courtesy from one stranger to another.

وقتی جمعیت از کنارش گذشتند، او زیر لب زمزمه کرد «التماس دعا»، این یک نوع ادب و نزاکت کوچک از سوی یک غریبه به غریبه‌ی دیگر بود.

💡 Ants formed a procession across the kitchen, an argument for containers with honest lids.

مورچه‌ها صفوفی را در آشپزخانه تشکیل دادند، بحثی برای ظروفی با درب‌های ساده.

💡 The thurifer’s steady rhythm kept the procession from bunching up.

ریتم یکنواخت ثوریفر مانع از ازدحام جمعیت می‌شد.

💡 The confraternity’s annual procession drew crowds, blending devotion, cultural heritage, and tourism with carefully preserved costumes and banners.

مراسم سالانه انجمن برادری، جمعیتی را به خود جلب می‌کرد و ترکیبی از فداکاری، میراث فرهنگی و گردشگری را با لباس‌ها و پرچم‌هایی که با دقت حفظ شده بودند، در هم می‌آمیخت.

💡 Tourists joined the festival procession, draped in paper lanterns and the kind of borrowed joy cities share generously.

گردشگران در حالی که فانوس‌های کاغذی به خود بسته بودند و از نوعی شادی عاریتی که شهرها سخاوتمندانه با هم سهیم می‌شوند، به صفوف جشنواره پیوستند.

💡 The solemnity of the procession steadied everyone’s nerves.

وقار و ابهت مراسم، اعصاب همه را آرام کرد.