bring up the rear

💡 The counties with the highest death rates bring up the rear in getting vaccinated.

شهرستان‌هایی که بالاترین میزان مرگ و میر را دارند، در واکسینه شدن در رتبه‌های بعدی قرار می‌گیرند.

💡 Experienced cyclists bring up the rear on group rides, shepherding newcomers safely through traffic lights, surprise potholes, and jittery first descents.

دوچرخه‌سواران باتجربه در سفرهای گروهی از دیگران عقب می‌مانند و تازه‌واردان را با خیال راحت از چراغ‌های راهنمایی، چاله‌های غیرمنتظره و سراشیبی‌های لرزان اولیه عبور می‌دهند.

💡 “Dylan will lead now. I’ll bring up the rear.”

«دیلن الان رهبری می‌کنه. من عقب‌تر می‌رم.»

💡 Torch runners - there are 10,000 in total - typically bring up the rear amid blaring music and banter from DJs.

مشعل گردانان - که در مجموع ۱۰ هزار نفر هستند - معمولاً در میان موسیقی پر سر و صدا و شوخی‌های دی‌جی‌ها در انتهای صف قرار می‌گیرند.

💡 During evacuations, volunteers bring up the rear with checklists, ensuring pets, medications, and photo albums don’t vanish under chaotic timelines.

در طول تخلیه‌ها، داوطلبان با چک‌لیست‌هایی که همراه دارند، از عقب صحنه می‌آیند و مطمئن می‌شوند که حیوانات خانگی، داروها و آلبوم‌های عکس در زمان‌بندی‌های آشفته ناپدید نشوند.

💡 Teachers often bring up the rear on field trips, counting heads quietly while the most excited students chase the next fossil or frog.

معلمان اغلب در اردوهای آموزشی، عقب [گروه] را به میان می‌آورند و در حالی که دانش‌آموزان هیجان‌زده به دنبال فسیل یا قورباغه بعدی می‌دوند، آرام سرها را می‌شمارند.