Prince Ruperts drop

💡 If you, or some of your correspondents, would not think this too trivial a matter to notice, and would inform me what the allusion to "Prince Rupert's Drop" refers to, I should be very much obliged.

اگر شما، یا برخی از مکاتبات شما، این موضوع را آنقدر پیش پا افتاده و بی‌اهمیت ندانید که نتوانید به آن توجه کنید، و به من اطلاع دهید که اشاره به «آبشار شاهزاده روپرت» به چه چیزی اشاره دارد، بسیار سپاسگزار خواهم بود.

💡 But if we try the same experiment on the imaginative painter's work, and break off the merest stem or twig of it, it all goes to pieces like a Prince Rupert's drop.

اما اگر همین آزمایش را روی اثر نقاش خلاق انجام دهیم و کوچکترین ساقه یا شاخه‌ای از آن را بشکنیم، همه چیز مانند قطره‌ای از آب گل‌آلود شاهزاده روپرت از هم می‌پاشد.

💡 As in the toy called Prince Rupert's Drop, a multitude of unassimilated particles are bound together by a master necessity.

همانطور که در اسباب‌بازی به نام قطره شاهزاده روپرت، انبوهی از ذرات جذب نشده توسط یک ضرورت اساسی به هم متصل شده‌اند.

💡 Engineers cite Prince Rupert's drop when discussing compressive surface layers, a natural‑ish toughening technique mirrored in tempered glass.

مهندسان هنگام بحث در مورد لایه‌های سطحی فشاری، به سقوط پرنس روپرت اشاره می‌کنند، یک تکنیک سخت‌سازی طبیعی که در شیشه سکوریت نیز منعکس شده است.

💡 Science shows love Prince Rupert's drop demos, slow‑motion footage revealing shock waves racing as the drop disintegrates into glittering dust.

علم، نمایش‌های قطره عشق پرنس روپرت را نشان می‌دهد، فیلم‌های صحنه آهسته که امواج ضربه‌ای را نشان می‌دهند که با متلاشی شدن قطره به غبار درخشان، به سرعت در حال حرکت هستند.

💡 A Prince Rupert's drop is a tadpole‑shaped glass with paradoxical strength: hammer‑resistant bulb, yet explosively fragile tail that releases stored stress when nicked.

قطره پرنس روپرت، شیشه‌ای به شکل بچه قورباغه با قدرتی متناقض است: حباب مقاوم در برابر چکش، اما دمی به شدت شکننده که هنگام شکستن، فشار ذخیره شده را آزاد می‌کند.