the last straw

💡 For the borough, that pothole was the last straw before repairs.

برای بخش، آن چاله آخرین ضربه قبل از تعمیرات بود.

💡 Every time Jackson, a retired aircraft repairman, saw Trump’s actions rattling his community, he thought it must be the last straw — the end of Trump.

هر بار که جکسون، یک تعمیرکار بازنشسته هواپیما، اقدامات ترامپ را می‌دید که جامعه‌اش را به لرزه در می‌آورد، با خود فکر می‌کرد که این باید آخرین تیر ترکش باشد - پایان ترامپ.

💡 For the river, the last straw was a subdivision; wetlands vanished, floods arrived.

برای رودخانه، آخرین ضربه، تقسیم‌بندی بود؛ تالاب‌ها ناپدید شدند، سیل از راه رسید.

💡 The proverb about the last straw warns against pretending small stresses don’t add up.

ضرب المثل «آخرین قطره آب» در مورد تظاهر به اینکه استرس‌های کوچک با هم جمع نمی‌شوند، هشدار می‌دهد.

💡 The printer jam became the last straw for the office.

گیر کردن چاپگر آخرین مشکل دفتر شد.