primus inter pares

💡 The chair served as primus inter pares, coordinating consensus rather than dictating outcomes from a pedestal.

این کرسی به عنوان مرجع اصلی بین همه عمل می‌کرد و به جای اینکه نتایج را از جایگاه خود دیکته کند، اجماع را هماهنگ می‌کرد.

💡 In that lab, the PI acted primus inter pares, writing code and washing glassware alongside students.

در آن آزمایشگاه، پژوهشگر اصلی نقش «اولویت با دیگران» را ایفا می‌کرد، در کنار دانشجویان کد می‌نوشت و ظروف شیشه‌ای را می‌شست.

💡 The Old Dominion was accustomed to thinking of itself as primus inter pares in any confederation of states.

سلطه‌ی قدیم عادت داشت خود را در هر کنفدراسیونی از ایالت‌ها، برتر از دیگران بداند.

💡 Hadi Matar, U.S.-born and of Lebanese ancestry, was also sympathetic to Hezbollah, the primus inter pares of all proxy groups in the IRGC’s network.

هادی مطر، متولد آمریکا و از تبار لبنانی، همچنین با حزب‌الله، که محور اصلی همه گروه‌های نیابتی در شبکه سپاه پاسداران است، همدل بود.

💡 A conductor is primus inter pares when players trust gestures more than commands, and music breathes accordingly.

یک رهبر ارکستر زمانی در جایگاه برتر قرار می‌گیرد که نوازندگان به حرکات دست بیش از دستورات اعتماد کنند و موسیقی نیز بر همین اساس نفس می‌کشد.

💡 Mark Zuckerberg is an unabashed fan of Augustus, the Roman emperor who referred to himself as primus inter pares, or first among equals.

مارک زاکربرگ از طرفداران پروپاقرص آگوستوس، امپراتور روم است که خود را «اول در میان برابرها» یا «اول در میان برابرها» می‌نامید.