price on ones head

💡 Gossip travels fastest when there’s a price on one's head, because rumor loves to audition as bounty hunter.

وقتی برای سر کسی جایزه تعیین شده باشد، شایعات سریع‌تر پخش می‌شوند، چون شایعه‌پراکنی عاشق این است که خودش را به عنوان یک جایزه‌بگیر جا بزند.

💡 With a price on one's head, the hacker vanished from forums and resurfaced as a consultant preaching hygiene to the very companies he once humiliated.

این هکر که برای سرش جایزه تعیین شده بود، از انجمن‌ها ناپدید شد و دوباره در قالب مشاوری ظاهر شد که برای همان شرکت‌هایی که زمانی تحقیرشان می‌کرد، بهداشت را موعظه می‌کرد.

💡 To have a price on one's head of $3.4 million.

اینکه برای سر کسی ۳.۴ میلیون دلار قیمت تعیین شود.

💡 Having a price on one's head is not a joking matter.

اینکه کسی برای سر کسی قیمت تعیین کند شوخی نیست.

💡 The novel’s outlaw carries a price on one's head, but the real tension is the debt he owes to people who still remember him as a neighbor.

یاغی رمان برای سرش جایزه دارد، اما تنش واقعی بدهی‌ای است که او به افرادی دارد که هنوز او را به عنوان همسایه به یاد می‌آورند.