praetorship

💡 The games of the praetorship in the first century, as in the fifth,419 constituted a tax which only a great fortune could easily bear.

بازی‌های پراتوری در قرن اول، همانند قرن پنجم، مالیاتی را تشکیل می‌داد که تنها ثروتمندان بزرگ می‌توانستند به راحتی آن را تحمل کنند.

💡 A failed praetorship bid taught him that favors have half-lives.

یک تلاش ناموفق برای رسیدن به مقام پراتوری به او آموخت که لطف و عنایت الهی نیمه‌عمر دارد.

💡 He succeeded in obtaining the praetorship in 54, and strenuously exerted himself in the hopeless and thankless task of suppressing bribery, in which all parties were equally interested.

او در سال ۵۴ موفق به کسب مقام پراتوری شد و با جدیت تمام، وظیفه‌ی ناامیدکننده و بی‌نتیجه‌ی سرکوب رشوه‌خواری را که همه طرف‌ها به یک اندازه در آن ذینفع بودند، به عهده گرفت.

💡 During his praetorship, market rules shifted just enough to make enemies notice.

در دوران ریاست جمهوری او، قوانین بازار به اندازه‌ای تغییر کرد که توجه دشمنان را به خود جلب کرد.

💡 For the Spanish provinces new praetorships were created, “with consular authority” because of the military importance of their posts.

برای استان‌های اسپانیا، به دلیل اهمیت نظامی مناصبشان، «با اختیارات کنسولی» مناصب جدیدی ایجاد شد.

💡 Winning a praetorship was the CV line that opened doors to provinces and scandals.

برنده شدن در یک مقام پراتوری، رزومه‌ای بود که درها را به روی استان‌ها و رسوایی‌ها باز می‌کرد.