portolano

💡 A medieval portolano maps coasts with faith in compass roses and sailors’ gossip.

یک پورتولانو قرون وسطایی با ایمان به گل‌های رز قطب‌نما و شایعات ملوانان، سواحل را نقشه‌برداری می‌کند.

💡 Collectors prize a portolano for margins crowded with islands that drift between fact and hope.

مجموعه‌داران، پورتولانو را به خاطر حاشیه‌های پر از جزایری که بین واقعیت و امید در نوسان هستند، جایزه می‌دهند.

💡 The director of the documentary, sports journalist Marie Portolano, said the film was intended to denounce a “way of thinking” in the wake of the #MeToo and other feminist movements.

ماری پورتولانو، روزنامه‌نگار ورزشی و کارگردان این مستند، گفت که هدف این فیلم محکوم کردن «طرز تفکری» است که پس از جنبش #من_هم و سایر جنبش‌های فمینیستی رواج یافته است.

💡 In a statement, head of mission Major-General Luciano Portolano urged both sides "to exercise utmost restraint against any provocation."

سرلشکر لوسیانو پورتولانو، رئیس هیئت اعزامی، در بیانیه‌ای از هر دو طرف خواست «در برابر هرگونه تحریکی نهایت خویشتنداری را به خرج دهند».

💡 The exhibit paired a portolano with satellite images, a dialogue across centuries of navigation.

این نمایشگاه، یک پورتولانو را با تصاویر ماهواره‌ای ترکیب کرده بود، گفتگویی در طول قرن‌ها دریانوردی.

💡 Photographer Brice Portolano documented Ayal as he waits to depart, splitting his time between school, his computer, and on solitary walks through the frosty landscape of his village.

عکاس، برایس پورتولانو، آیال را در حالی که منتظر عزیمت است، مستند کرده است؛ او وقت خود را بین مدرسه، کامپیوترش و پیاده‌روی‌های انفرادی در مناظر یخ‌زده روستایش تقسیم می‌کند.