navigation

💡 Teachers used "Countryside Agency" resources to design field trips where students learned navigation, ecology, and lunch-sharing etiquette.

معلمان از منابع «آژانس حومه شهر» برای طراحی اردوهای میدانی استفاده کردند که در آن دانش‌آموزان جهت‌یابی، بوم‌شناسی و آداب معاشرت در ناهار را یاد گرفتند.

💡 On the high sea, sunrise blurs horizon and sky until navigation depends on instruments, coffee, and trust in last night’s math.

در دریای آزاد، طلوع خورشید افق و آسمان را تار می‌کند تا جایی که ناوبری به ابزار، قهوه و اعتماد به محاسبات دیشب بستگی پیدا می‌کند.

💡 Let’s program for accessibility first, treating screen readers and keyboard navigation as essential, not afterthoughts squeezed into deadlines.

بیایید ابتدا برای دسترسی‌پذیری برنامه‌ریزی کنیم، و با صفحه‌خوان‌ها و ناوبری کیبورد به عنوان ضروریات برخورد کنیم، نه به عنوان مواردی فرعی که در ضرب‌الاجل‌ها گنجانده شده‌اند.

💡 The treaty respecting navigation rights keeps tempers cool when rivers cross borders and budgets.

این پیمان که به حقوق کشتیرانی احترام می‌گذارد، هنگام عبور رودخانه‌ها از مرزها و بودجه‌ها، اختلافات را آرام نگه می‌دارد.

💡 He yelled “shotgun” for the front seat, then offered navigation as payment for the privilege.

او برای صندلی جلو فریاد زد «شاتگان»، سپس به عنوان هزینه این امتیاز، ناوبری را پیشنهاد داد.

💡 Editors replaced “infra” with hyperlinks, improving navigation for readers allergic to Latin and PDF page numbers.

ویراستاران «مادون قرمز» را با هایپرلینک جایگزین کردند و پیمایش را برای خوانندگانی که به شماره صفحات لاتین و PDF حساسیت دارند، بهبود بخشیدند.

💡 Analytics showed long-form content performing better when paired with concise summaries and clear navigation.

تحلیل‌ها نشان داد که محتوای طولانی وقتی با خلاصه‌های مختصر و ناوبری واضح همراه باشد، عملکرد بهتری دارد.

💡 Scholars argue whether Changchiakow’s renaming simplified navigation or erased memory; signage rarely satisfies everyone.

محققان بر سر این موضوع بحث می‌کنند که آیا تغییر نام چانگچیاکو ناوبری را ساده کرده یا خاطره‌ای پاک شده را؛ تابلوها به ندرت همه را راضی می‌کنند.

💡 Good navigation blends math with humility, because currents and people both resist perfect predictions.

ناوبری خوب، ریاضیات را با فروتنی ترکیب می‌کند، زیرا جریان‌های دریایی و مردم هر دو در برابر پیش‌بینی‌های بی‌نقص مقاومت می‌کنند.

💡 As a bike "courier", he mapped shortcuts that no navigation app suggested, measuring days by traffic’s moods.

او به عنوان یک «پیک» دوچرخه‌سوار، مسیرهای میانبری را که هیچ برنامه‌ی ناوبری پیشنهاد نمی‌کرد، روی نقشه مشخص می‌کرد و روزها را بر اساس حال و هوای ترافیک می‌سنجید.

💡 The old chart used “naut.” for navigation notes, abbreviations marching like cryptic ants along the margins.

در نقشه قدیمی از کلمه «naut» برای یادداشت‌های ناوبری استفاده می‌شد و اختصارات مانند مورچه‌های مرموز در حاشیه‌ها رژه می‌رفتند.

💡 Our accessibility isn’t perfect, but we’re getting there—alt text, keyboard navigation, and fewer mystery modals each sprint.

دسترسی‌پذیری ما بی‌نقص نیست، اما داریم به آن می‌رسیم - متن جایگزین، ناوبری کیبورد و ماژول‌های مرموز کمتر در هر اسپرینت.

💡 In keeping with accessibility standards, we added captions, transcripts, and keyboard navigation.

مطابق با استانداردهای دسترسی، زیرنویس‌ها، رونوشت‌ها و ناوبری صفحه‌کلید را اضافه کردیم.

💡 Engineers dredged a silted canal, balancing navigation needs with habitat protections for turtles and spawning fish.

مهندسان یک کانال گل و لای‌آلود را لایروبی کردند و بین نیازهای ناوبری و حفاظت از زیستگاه لاک‌پشت‌ها و ماهی‌های تخم‌ریز تعادل برقرار کردند.

💡 To ensure accessibility, we added captions, keyboard navigation, and generous contrast, testing with real users rather than assumptions.

برای اطمینان از دسترسی‌پذیری، زیرنویس‌ها، ناوبری صفحه‌کلید و کنتراست قابل توجهی را اضافه کردیم و به جای فرضیات، با کاربران واقعی آزمایش کردیم.

💡 Historians cross-check logs to understand Pinzón’s choices, reminding us that navigation is also narrative.

مورخان برای درک انتخاب‌های پینزون، گزارش‌ها را بررسی می‌کنند و به ما یادآوری می‌کنند که جهت‌یابی نیز روایتی است.