portiere

💡 The antique portiere kept drafts at bay and secrets in circulation.

پرده عتیقه، کوران هوا را دور و اسرار را در گردش نگه می‌داشت.

💡 A velvet portiere muffled the piano’s practice blues into something neighbors could love.

یک پرده مخمل، صدای غم‌انگیز تمرین پیانو را به چیزی تبدیل می‌کرد که همسایه‌ها می‌توانستند دوست داشته باشند.

💡 He thought he saw Cathy’s door close very silently, but perhaps the leaping candlelight had fooled his eyes, for a portiere seemed to move too.

او فکر کرد که دید در اتاق کتی خیلی بی‌صدا بسته شد، اما شاید نور جهنده شمع چشمانش را فریب داده بود، چون به نظر می‌رسید پرده هم تکان می‌خورد.

💡 Throughout, Bilhuber plays with the transformative properties of surfaces: Screens become walls become doors become portieres.

در سراسر اثر، بیلهوبر با ویژگی‌های دگرگون‌کننده‌ی سطوح بازی می‌کند: پرده‌ها به دیوار، به در و به پرده تبدیل می‌شوند.

💡 He slipped behind the portiere and reemerged with a grin and a tray of contrition.

او از پشت پرده عبور کرد و با پوزخندی و پشیمانی از جایش بلند شد.

💡 A 20-foot-long hallway was cut down to size with curtains to create portieres that signal the entrance to the master bedroom suite.

یک راهروی ۲۰ فوتی با پرده‌هایی به اندازه دلخواه برش داده شد تا پرده‌هایی ایجاد شود که ورودی اتاق خواب اصلی را نشان می‌دهند.