fire curtain

💡 Inspectors required annual certification for the fire curtain, including unobstructed tracks and automatic release tied to heat sensors.

بازرسان برای پرده آتش، گواهینامه سالانه، از جمله ریل‌های بدون مانع و رهاسازی خودکار متصل به حسگرهای حرارتی را الزامی کردند.

💡 After renovation, the historic fire curtain was restored, preserving vintage artwork while meeting modern flame-spread standards.

پس از بازسازی، پرده آتش تاریخی مرمت شد و ضمن رعایت استانداردهای مدرن پخش شعله، آثار هنری قدیمی نیز حفظ شدند.

💡 The book delivery system will be moved to the perimeter of the room, and a retractable fire curtain will be installed.

سیستم تحویل کتاب به اطراف اتاق منتقل خواهد شد و یک پرده ضد حریق جمع‌شونده نصب خواهد شد.

💡 The giant fire curtain is firmly down with scattered props and bits of scenery abandoned on stage behind it: a throne, a bicycle and racks of bright-coloured costumes.

پرده آتش غول‌پیکر محکم پایین کشیده شده و وسایل پراکنده و بخش‌هایی از صحنه پشت آن رها شده است: یک تخت سلطنتی، یک دوچرخه و قفسه‌هایی از لباس‌های رنگارنگ.

💡 She told me stories of being a young woman in the theatre — warned me away from the fire curtain, the heavy red velvet drape with chains at the bottom.

او داستان‌هایی از دوران جوانی‌اش در تئاتر برایم تعریف کرد - مرا از پرده آتش، آن پارچه مخمل قرمز ضخیم که در پایینش زنجیر داشت، برحذر داشت.

💡 The theater’s fire curtain dropped during a test, sealing the stage from the audience to prevent smoke spread in a real emergency.

پرده آتش تئاتر در طول یک آزمایش پایین کشیده شد و صحنه را از تماشاگران جدا کرد تا از پخش شدن دود در مواقع اضطراری واقعی جلوگیری شود.