rood screen

💡 This panel hung for many years behind the rood screen of a small church in rural Belgium, but its current whereabouts are unknown.

این تابلو سال‌ها پشت دیوار یک کلیسای کوچک در منطقه روستایی بلژیک آویزان بود، اما محل فعلی آن مشخص نیست.

💡 Parish records show the rood screen survived iconoclasm by accident of fashion, repainted instead of destroyed, its saints softened into flowers.

اسناد کلیسا نشان می‌دهد که پرده رود به طور اتفاقی و بر اثر مد، از شمایل‌شکنی جان سالم به در برد، به جای تخریب، دوباره رنگ‌آمیزی شد و قدیسان آن به گل تبدیل شدند.

💡 Beyond the house, the road meandered upward past more villas, then dustily through a cluster of old cottages around the medieval parish church, which had a distinguished rood screen.

آن سوی خانه، جاده پیچ در پیچ از کنار ویلاهای بیشتری می‌گذشت، سپس با غباری غلیظ از میان مجموعه‌ای از کلبه‌های قدیمی در اطراف کلیسای قرون وسطایی محله که دارای حصار جاده‌ای برجسته‌ای بود، عبور می‌کرد.

💡 Photographers struggle because the rood screen rejects flat images; it wants motion, candlelight, and whispers to complete the picture.

عکاسان به سختی کار می‌کنند، زیرا پرده‌ی رود تصاویر تخت را پس می‌زند؛ برای تکمیل تصویر به حرکت، نور شمع و زمزمه نیاز دارد.

💡 Visitors wander around the cathedral, many craning their necks to take in the details of the roof or the dominating rood screen.

بازدیدکنندگان در اطراف کلیسای جامع پرسه می‌زنند، بسیاری از آنها گردن‌هایشان را دراز می‌کنند تا جزئیات سقف یا دیوار حایل مسلط بر آن را ببینند.

💡 The rood screen separates nave and chancel with filigreed restraint, inviting curiosity without surrendering the sense that mysteries happen beyond its carved veil.

پرده رود، شبستان و محراب را با ظرافتی ظریف از هم جدا می‌کند و کنجکاوی را فرا می‌خواند، بدون اینکه این حس را از بین ببرد که رازهایی در ورای حجاب کنده‌کاری‌شده‌اش رخ می‌دهد.