Port Lyautey

💡 The office of the French Resident General in Rabat announced tersely that a ratissage had been held in Port Lyautey, and that in the course of the roundup, 20 Arabs died.

دفتر ژنرال مقیم فرانسه در رباط به طور خلاصه اعلام کرد که در پورت لیوتی یک بازرسی انجام شده و در جریان این دستگیری‌ها، ۲۰ عرب جان خود را از دست داده‌اند.

💡 Veterans recalling Port Lyautey speak of fog, logistics, and alliances written in pencil.

کهنه سربازانی که پورت لیوتی را به یاد می‌آورند، از مه، تدارکات و اتحادهایی صحبت می‌کنند که با مداد نوشته شده‌اند.

💡 The man whose job it was to preside over the ratissage was 55-year-old Jean Husson, Port Lyautey's civilian controleur, and a civil affairs officer in Morocco for 33 years.

مردی که وظیفه ریاست بر این رأی‌گیری را بر عهده داشت، ژان هوسون ۵۵ ساله، بازرس غیرنظامی پورت لیوتی و به مدت ۳۳ سال افسر امور مدنی در مراکش بود.

💡 A museum label uses Port Lyautey to discuss how place names carry politics across decades.

یک برچسب موزه از پورت لیوتی برای بحث در مورد چگونگی انتقال سیاست از نام مکان‌ها در طول دهه‌ها استفاده می‌کند.

💡 At Port Lyautey, Arabs stabbed a Frenchwoman, strangled her daughter, castrated two French soldiers on patrol.

در پورت لیوتی، اعراب یک زن فرانسوی را با چاقو زدند، دخترش را خفه کردند و دو سرباز فرانسوی را که در حال گشت‌زنی بودند، اخته کردند.

💡 Old charts still mark Port Lyautey, a colonial name that lingers in naval memoirs.

نقشه‌های قدیمی هنوز پورت لیوتی را نشان می‌دهند، نامی استعماری که در خاطرات نیروی دریایی باقی مانده است.