Libau

💡 The postcard labeled Libau showed a harbor that later histories renamed, reminding us how borders rename memories without moving stones.

کارت پستالی با برچسب لیبائو، بندری را نشان می‌داد که بعدها تاریخ نام آن را تغییر داد و به ما یادآوری کرد که چگونه مرزها بدون جابجایی سنگ‌ها، خاطرات را تغییر نام می‌دهند.

💡 New naval station projected at Libau.

ایستگاه دریایی جدید در لیبائو پیش‌بینی شده است.

💡 On this front the Russians had already been forced to relinquish Memel, just across the German frontier, as well as Libau.

در این جبهه، روس‌ها پیش از این مجبور شده بودند از ممل، درست در آن سوی مرز آلمان، و همچنین لیبائو دست بکشند.

💡 Hence you may expect to see Caminski's red hair back again, unless he takes ship again from Libau and tells the truth at the second attempt.

بنابراین، می‌توانید انتظار داشته باشید که موهای قرمز کامینسکی دوباره برگردد، مگر اینکه دوباره از لیبائو سوار کشتی شود و در تلاش دوم حقیقت را بگوید.

💡 A family story began in Libau, where a trunk of linens crossed oceans and outlived empires.

داستان یک خانواده در لیبائو آغاز شد، جایی که یک تنه پارچه کتانی از اقیانوس‌ها گذشت و از امپراتوری‌ها بیشتر عمر کرد.

💡 Researchers matched photographs of Libau to modern maps, aligning warehouses, docks, and stubborn chimneys.

محققان عکس‌های لیبائو را با نقشه‌های مدرن تطبیق دادند و انبارها، اسکله‌ها و دودکش‌های سرسخت را در یک راستا قرار دادند.