Leiria

💡 In Leiria, a tiny café served lemon cake so persuasive we planned our bus routes around second slices.

در لیریا، یک کافه کوچک کیک لیمویی سرو می‌کرد که آنقدر وسوسه‌انگیز بود که مسیر اتوبوس‌هایمان را بر اساس برش‌های دوم کیک تنظیم کردیم.

💡 We climbed the castle at Leiria, wind tugging jackets while tiled streets below arranged themselves like a postcard that forgot how to be shy.

ما از قلعه لیریا بالا رفتیم، کاپشن‌های بادگیر به تن داشتیم، در حالی که خیابان‌های کاشی‌کاری شده‌ی پایین، مثل کارت پستال‌هایی که فراموش کرده‌اند چطور خجالتی باشند، خودشان را مرتب کرده بودند.

💡 Some viewers might recognize the woods as the Leiria Pine Forest whose timber and sap built the ships that built the Portuguese empire.

برخی از بینندگان ممکن است این جنگل را به عنوان جنگل کاج لیریا بشناسند که الوار و شیره آن کشتی‌هایی را ساخت که امپراتوری پرتغال را بنا نهادند.

💡 Four of the six applicants are from the central Portuguese region of Leiria, where two wildfires killed more than 100 people in 2017.

چهار نفر از شش متقاضی اهل منطقه مرکزی پرتغال، لیریا، هستند؛ جایی که دو آتش‌سوزی جنگلی در سال ۲۰۱۷ بیش از ۱۰۰ نفر را کشت.

💡 Agostinho and three other applicants are from the central Portuguese region of Leiria, where two wildfires killed more than 100 people in 2017.

آگوستینیو و سه متقاضی دیگر اهل منطقه مرکزی پرتغال، لیریا، هستند؛ جایی که دو آتش‌سوزی جنگلی در سال ۲۰۱۷ بیش از ۱۰۰ نفر را کشت.

💡 The museum at Leiria stitched Roman fragments to medieval maps, proving local history travels farther than tourists expect.

موزه لیریا قطعات رومی را به نقشه‌های قرون وسطایی متصل کرد و ثابت کرد که تاریخ محلی فراتر از انتظار گردشگران سفر می‌کند.