porcupine fish

💡 Divers keep respectful distance from porcupine fish, admiring armor that asks politely for space.

غواصان فاصله‌ی محترمانه‌ای را از ماهی‌های خاردار حفظ می‌کنند و زره‌هایی را که مودبانه درخواست فضا می‌کنند، تحسین می‌کنند.

💡 When threatened, the porcupine fish inflates into a floating fortress of spines.

وقتی این ماهی خاردار احساس خطر می‌کند، باد می‌شود و به شکل یک دژ شناور از خارها درمی‌آید.

💡 Protected in their spined shells, which they captured from the schools of porcupine fish that swarmed in Penguin Deep, they gathered sea vegetation from the higher levels and trapped sea creatures.

آنها در لاک‌های خاردار خود که از دسته‌های جوجه‌تیغی ماهی‌هایی که در گودال پنگوئن‌ها جمع شده بودند، گرفته بودند، محافظت می‌شدند و گیاهان دریایی را از سطوح بالاتر جمع‌آوری کرده و موجودات دریایی را به دام می‌انداختند.

💡 This X-ray image shows a porcupine fish in its defensive posture--filled with water or air and deploying sharp spikes--and then in its normal, relaxed state.

این تصویر اشعه ایکس، یک ماهی خاردار را در حالت دفاعی‌اش - که با آب یا هوا پر شده و میخ‌های تیز خود را در هوا رها می‌کند - و سپس در حالت عادی و آرام نشان می‌دهد.

💡 As we approached the beach we saw fully five hundred natives assembled; all were armed, and many dressed in their thick armour of fibre, and wearing helmets of the skin of the porcupine fish.

همین که به ساحل نزدیک شدیم، پانصد نفر بومی را دیدیم که جمع شده بودند؛ همه مسلح بودند و بسیاری زره‌های ضخیم الیافی خود را به تن داشتند و کلاهخودهایی از پوست جوجه تیغی بر سر گذاشته بودند.

💡 A porcupine fish drifted under our kayaks, eyes wide as if eternally surprised by the ocean’s plot twists.

یک ماهی خارپشت زیر کایاک‌های ما شناور بود، چشمانش گشاد شده بود، انگار که از پیچ و خم‌های اقیانوس تا ابد غافلگیر شده بود.