Pluviôse

💡 This 5th Pluviose, the year II. of the French Republic one and indivisible.

این پنجمین پلوویوز، سال دوم جمهوری فرانسه، واحد و غیرقابل تقسیم است.

💡 Historians date decrees to Pluviôse, then convert them to Gregorian equivalents, an exercise that trains students to respect archival conventions and chronological complexity.

مورخان تاریخ فرمان‌ها را به پلوویوز نسبت می‌دهند، سپس آنها را به معادل‌های میلادی تبدیل می‌کنند، تمرینی که دانشجویان را برای احترام به قراردادهای بایگانی و پیچیدگی‌های زمانی آموزش می‌دهد.

💡 The museum displayed a calendar wheel set to Pluviôse, placing agricultural tools nearby to evoke muddy roads, slow markets, and the season’s dour mood.

موزه یک چرخ تقویم را که روی پلوویوز تنظیم شده بود، به نمایش گذاشت و ابزارهای کشاورزی را در نزدیکی آن قرار داد تا جاده‌های گل‌آلود، بازارهای کساد و حال و هوای سرد این فصل را تداعی کند.

💡 In the French Revolutionary calendar, Pluviôse roughly spans late January to mid-February, a watery interval whose very name honors persistent winter rains.

در تقویم انقلاب فرانسه، پلوویوز تقریباً از اواخر ژانویه تا اواسط فوریه را شامل می‌شود، یک بازه آبی که نام آن برگرفته از باران‌های مداوم زمستانی است.

💡 Upon the 3rd Pluviose,3 the vessels anchored in the Bay of Rocks, in Tempest Bay, which they had visited the preceding year.

در سومین پلوویوز، کشتی‌ها در خلیج راکس، در خلیج تمپست، که سال قبل از آن بازدید کرده بودند، لنگر انداختند.

💡 Early in the morning of the 26th Pluviose the two vessels weighed anchor, entered D'Entrecasteaux Strait, and, on the 5th of Ventose,4 anchored in Adventure Bay.

صبح زود روز بیست و ششم پلوویوز، دو کشتی لنگر انداختند، وارد تنگه دنترکاستو شدند و در روز پنجم ونتوز، در خلیج ادونچر لنگر انداختند.