Pleven

💡 “Faith and hope bring us here,” said Mironova, who also brought her three-year-old daughter Viki on the pilgrimage from Pleven, in northern Bulgaria.

میرونووا که دختر سه ساله‌اش ویکی را نیز از پلون در شمال بلغارستان به این زیارت آورده بود، گفت: «ایمان و امید ما را به اینجا آورده است.»

💡 The one-year-old stray was found injured in the countryside near the city of Pleven in April.

این توله سگ ولگرد یک ساله در ماه آوریل در حومه شهر پلون در حالی که زخمی شده بود، پیدا شد.

💡 A train from Sofia reached Pleven by midmorning, delivering us to markets humming with peppers, cheese, and sunflowers.

قطاری از صوفیه تا اواسط صبح به پلون رسید و ما را به بازارهایی رساند که پر از فلفل، پنیر و گل‌های آفتابگردان بود.

💡 Possible toxicity from folic acid is the last thing on the mind of Katya Kovacheva, of the Medical University, Pleven, in Bulgaria, who runs the country’s only birth defects registry.

کاتیا کواچوا، از دانشگاه پزشکی پلون در بلغارستان، که تنها مرکز ثبت نقایص مادرزادی در این کشور را اداره می‌کند، آخرین چیزی که به ذهنش خطور می‌کند، مسمومیت احتمالی ناشی از اسید فولیک است.

💡 The museum in Pleven framed regional history through textiles and brasswork, highlighting craft lineages that survived turbulent political eras.

موزه پلون، تاریخ منطقه‌ای را از طریق منسوجات و آثار برنجی قاب گرفته و دودمان‌های صنایع دستی را که از دوران سیاسی آشفته جان سالم به در برده‌اند، برجسته می‌کند.

💡 In Pleven, we wandered past memorials and leafy boulevards, discovering cafés that translated hospitality into generous bowls of cherry compote.

در پلون، از کنار بناهای یادبود و بلوارهای سرسبز گذشتیم و کافه‌هایی را کشف کردیم که مهمان‌نوازی را در کاسه‌های سخاوتمندانه کمپوت گیلاس خلاصه می‌کردند.