plebeian

💡 A plebeian palate can be discerning; street food often sets a higher bar for value and flavor than white tablecloths.

ذائقه‌ی عوام می‌تواند نکته‌سنج باشد؛ غذاهای خیابانی اغلب در مقایسه با سفره‌های سفید، ارزش و طعم بالاتری دارند.

💡 The mural celebrated plebeian trades—potters, bakers, carpenters—whose daily labor sustains cities more reliably than elites’ speeches.

این نقاشی دیواری، مشاغل عوام - سفالگران، نانواها، نجاران - را مورد ستایش قرار می‌داد که کار روزانه‌شان شهرها را با اطمینان بیشتری نسبت به سخنرانی‌های نخبگان سرپا نگه می‌دارد.

💡 Historians note plebeian councils sometimes advanced reforms the senate stalled, demonstrating power flows in multiple directions.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که شوراهای مردمی گاهی اصلاحاتی را که سنا متوقف کرده بود، پیش می‌بردند و این نشان‌دهنده‌ی جریان قدرت در جهات مختلف بود.

💡 wondered what the people at the country club would think of his plebeian origins

با خود فکر می‌کرد که اهالی کلوپ روستایی دربارهٔ اصالت عوامانه‌اش چه فکری خواهند کرد

💡 So much for plebeians like myself, who tended to plants at a local nursery for minimum wage at 17.

این هم از عوامی مثل من که در ۱۷ سالگی با حداقل دستمزد در یک گلخانه محلی از گیاهان مراقبت می‌کردند.

💡 Gibbon anticipated — and Augustus mastered — something very much like Trump’s false bonding with plebeians:

گیبون چیزی بسیار شبیه به پیوند دروغین ترامپ با عوام را پیش‌بینی کرد - و آگوستوس در آن استاد شد: