Spartiate

💡 Of the six prizes four are fine ships, particularly the Franklin and Spartiate: the Souverain and Conquérant are both very old ships; Le Tonnant and L'Aquilon were built within these few years only.

از شش جایزه، چهار کشتی عالی هستند، به ویژه فرانکلین و اسپارتیت: سوورن و کانکوئِران هر دو کشتی‌های بسیار قدیمی هستند؛ لو تونانت و لاکیلون تنها در این چند سال ساخته شده‌اند.

💡 The Spartiate shot up, and was nearly on board of us.

اسپارتی‌ها به سرعت حمله کردند و تقریباً به ما نزدیک شدند.

💡 To be a Spartiate meant citizenship with duties as heavy as the shield.

اسپارتی بودن به معنای شهروندی با وظایفی به سنگینی سپر بود.

💡 The Prince was our leader, and the ship astern of us the Spartiate.

شاهزاده رهبر ما بود و کشتی پشت سر ما، اسپارتیان.

💡 Texts portray the Spartiate class as austere, but archaeology hints at nuance behind slogans.

متون، طبقه اسپارت را به عنوان افرادی سختگیر به تصویر می‌کشند، اما باستان‌شناسی به ظرافت‌های پشت شعارها اشاره می‌کند.

💡 The status of a Spartiate was guarded by laws that would make modern bureaucrats blush.

جایگاه اسپارت‌ها توسط قوانینی محافظت می‌شد که بوروکرات‌های امروزی را شرمنده می‌کند.