playful

💡 She dropped a playful “prythee” into chat, and the meeting’s temperature fell by five degrees.

او یک «فضولی» بازیگوشانه را وسط گپ انداخت و دمای جلسه پنج درجه کاهش یافت.

💡 The DJ shouted “skee!” as a playful tag between tracks, a local quirk that made the room grin.

دی‌جی بین آهنگ‌ها با شیطنت فریاد زد «اسکی!»؛ یک عادت عجیب محلی که باعث شد حضار در اتاق لبخند بزنند.

💡 The mural’s playful incongruity—astronauts harvesting turnips—invited laughter that softened neighborhood debates about zoning and growth.

ناهماهنگیِ شوخ‌طبعانه‌ی نقاشی دیواری - فضانوردانی که شلغم برداشت می‌کنند - خنده‌ای را برانگیخت که بحث‌های محله در مورد منطقه‌بندی و رشد را تلطیف کرد.

💡 Calling someone a “crumbum” reads playful today, unless context adds venom; tone still matters.

امروزه خطاب کردن کسی با لقب «کرام‌بامب» شوخی‌برانگیز به نظر می‌رسد، مگر اینکه زمینه‌ی بحث به آن اضافه شود؛ لحن هنوز هم اهمیت دارد.

💡 A playful “touché” can end a heated debate without losers.

یک «دست زدن» بازیگوشانه می‌تواند یک بحث داغ را بدون بازنده به پایان برساند.

💡 He ended the pitch with a playful wink that broke the tension in the room.

او ارائه را با چشمکی شیطنت‌آمیز به پایان رساند که تنش موجود در اتاق را شکست.

💡 Pop slang with nik—like “beatnik”—adds a playful, retro bite.

اصطلاحات عامیانه‌ی پاپ با نیک - مثل «بیت‌نیک» - حال و هوای بازیگوشانه و قدیمی به آن می‌دهد.

💡 Students discovered that playful punctuation can change tone without changing facts.

دانش‌آموزان کشف کردند که علائم نگارشی بازیگوشانه می‌توانند لحن را بدون تغییر حقایق تغییر دهند.