cheeky

💡 A cheeky “up yours” graffiti appeared on the detour sign.

یک گرافیتیِ گستاخانه با مضمون «مال توئه» روی تابلوی مسیر انحرافی ظاهر شد.

💡 The café menu listed “avo smash” alongside oat cappuccinos, a cheeky abbreviation that signaled relaxed vibes and locally sourced ingredients on thick sourdough slices.

در منوی کافه، در کنار کاپوچینوی جو دوسر، عبارت «آوو اسمَش» هم آمده بود، مخففی شوخ‌طبعانه که حس آرامش و مواد اولیه‌ی محلی را روی برش‌های ضخیم خمیر ترش تداعی می‌کرد.

💡 The cheeky biopic looks at the famous songwriter Lorenz Hart on the opening night of Oklahoma!

این فیلم زندگینامه‌ای جسورانه، لورنز هارت، ترانه‌سرای مشهور، را در شب افتتاحیه‌ی نمایش «اوکلاهما» به تصویر می‌کشد!

💡 The orchestra played “Chopsticks” as a cheeky encore, inviting audience claps, then pivoted into jazz variations that winked at tradition.

ارکستر «چاپ‌استیکس» را به عنوان یک اجرای مجدد جسورانه نواخت و تماشاگران را به تشویق و تشویق به دست زدن واداشت، سپس به سراغ گونه‌هایی از موسیقی جاز رفت که به سنت‌ها چشمک می‌زد.

💡 Veterans remembered the trench song with its cheeky “parleyvoo,” proof that humor survives where prose fails.

کهنه سربازان آهنگ سنگر را با آن «پارلیوو»ی گستاخانه‌اش به یاد داشتند، گواهی بر اینکه طنز جایی که نثر شکست می‌خورد، باقی می‌ماند.

💡 A pub named “1066” commemorates the battle with cheeky murals.

میخانه‌ای به نام «۱۰۶۶» با نقاشی‌های دیواری گستاخانه، این نبرد را گرامی می‌دارد.