playbill

💡 After the curtain call, the cast signed my playbill, and suddenly the paper felt like a small, glittering relic.

بعد از پایان نمایش، بازیگران برگه‌ی نمایش من را امضا کردند و ناگهان آن کاغذ مثل یک یادگاری کوچک و درخشان به نظر می‌رسید.

💡 The playbill listed a dramaturg’s essay that deepened our understanding before the lights even dimmed.

در آگهی نمایش، مقاله‌ای از یک دراماتورژ فهرست شده بود که درک ما را حتی قبل از کم‌نور شدن صحنه، عمیق‌تر کرد.

💡 An old playbill touted a “cooner” singing offensive songs; historians annotate such artifacts carefully, condemning racist entertainment traditions.

یک آگهی پخش قدیمی، یک «خواننده‌ی راکون» را که آهنگ‌های توهین‌آمیز می‌خواند، تبلیغ می‌کرد؛ مورخان چنین آثاری را با دقت حاشیه‌نویسی می‌کنند و سنت‌های سرگرمی نژادپرستانه را محکوم می‌کنند.

💡 George Clooney, who is currently in a run of Good Night, and Good Luck, signed playbills at the stage door wearing a white Bronx Zoo cap.

جورج کلونی که در حال حاضر در نمایش «شب بخیر و موفق باشید» بازی می‌کند، با کلاه سفید باغ‌وحش برانکس، آگهی‌های نمایش را در ورودی صحنه امضا کرد.

💡 Mnouchkine, herself an epic narrator of historical events, is named as an inspiration several times in the playbill, and her influence was clear throughout.

منوشکین، که خود راوی حماسی وقایع تاریخی است، چندین بار در نمایشنامه به عنوان الهام‌بخش نام برده شده است و تأثیر او در سراسر نمایشنامه کاملاً مشهود بود.

💡 I saved the playbill with a scribbled heart next to the understudy, who absolutely stole the show with fearless timing and radiant vulnerability.

من برنامه‌ی پخش را با یک قلب خط خطی در کنار بازیگر ذخیره کردم، که کاملاً با زمان‌بندی بی‌باکانه و آسیب‌پذیری درخشان، نمایش را از آن خود کرد.