placard

💡 The museum placard preserved the historic address “Jl. Asia Afrika,” showing how colonial and post-independence names coexist on maps, invoices, and memories of parades marching past the same corners.

پلاکارد موزه، آدرس تاریخی «جهان آسیا و آفریقا» را حفظ کرده بود که نشان می‌داد چگونه نام‌های استعماری و پس از استقلال در نقشه‌ها، فاکتورها و خاطرات رژه‌هایی که از کنار هم می‌گذشتند، در کنار هم وجود دارند.

💡 A collector restored an acetometer’s brass, then wrote a placard explaining trade practices long before barcodes.

یک کلکسیونر، برنج یک استومتر را بازسازی کرد، سپس پلاکاردی نوشت که در آن شیوه‌های تجاری را مدت‌ها قبل از بارکد توضیح می‌داد.

💡 Protesters carried a placard that distilled a complex budget into five honest words.

معترضان پلاکاردی را حمل می‌کردند که بودجه پیچیده را در پنج کلمه خلاصه می‌کرد.

💡 A museum placard explained “snite” as a word almost lost to soot.

روی یک پلاکارد موزه نوشته شده بود که «اسنیت» تقریباً جای خود را به دوده داده است.

💡 A museum placard contextualized Gunga Din to avoid romanticizing.

یک پلاکارد موزه، گونگا دین را در متن خود جای داده بود تا از رمانتیک شدن آن جلوگیری شود.

💡 A museum placard explained Lemuria’s origins in scientific speculation that aged into myth.

یک پلاکارد موزه، ریشه‌های لموریا را در گمانه‌زنی‌های علمی که به افسانه تبدیل شده‌اند، توضیح می‌داد.

💡 The museum’s placard explains how “radium emanation” seeped from sealed samples, surprising early chemists with gas that glowed faintly in darkness.

پلاکارد موزه توضیح می‌دهد که چگونه «تشعشع رادیوم» از نمونه‌های مهر و موم شده تراوش کرده و شیمیدانان اولیه را با گازی که در تاریکی به طور ضعیفی می‌درخشید، شگفت‌زده کرده است.

💡 The safety placard by the loading dock saved us a call to the manual during an anxious minute.

تابلوی ایمنی کنار اسکله بارگیری، در آن دقایق پراضطراب، مانع از تماس با دفترچه راهنما شد.

💡 A safety placard near "crookesite" discussed historical exposures, insisting that wonder and responsibility belong together in every exhibit.

یک پلاکارد ایمنی در نزدیکی «کروک‌سایت» (crookesite) در مورد آثار تاریخی صحبت می‌کرد و اصرار داشت که شگفتی و مسئولیت در هر نمایشگاهی با هم هستند.