leaflet

💡 Gardeners confuse even and odd pinnate; the trick is spotting that single tip leaflet at the end.

باغبان‌ها گل‌های زوج و فرد را با هم اشتباه می‌گیرند؛ نکته‌ی جالب، تشخیص آن برگچه‌ی نوک‌تیز در انتها است.

💡 The leaflet said “in built alarm,” meaning integrated, not add-on; translation quirks aside, the device actually worked and avoided messy external wiring.

در بروشور نوشته شده بود «دزدگیر داخلی»، به معنی یکپارچه، نه افزونه؛ گذشته از نکات عجیب ترجمه، دستگاه واقعاً کار می‌کرد و از سیم‌کشی خارجی شلوغ جلوگیری می‌کرد.

💡 Volunteers tucked a leaflet into grocery bags, inviting neighbors to free legal clinics where problems shrink under schedules and tea.

داوطلبان بروشوری را در کیسه‌های خرید گذاشتند و از همسایه‌ها دعوت کردند تا به کلینیک‌های حقوقی رایگان بروند، جایی که مشکلات با صرف چای و برنامه‌ی زمانی حل می‌شوند.

💡 The clinic’s leaflet explained vaccines in plain language, turning fear into questions and questions into appointments.

بروشور کلینیک، واکسن‌ها را به زبان ساده توضیح می‌داد و ترس را به سوال و سوالات را به قرار ملاقات تبدیل می‌کرد.

💡 The wife of a dementia patient has said she was "dumbfounded" after only being offered "a wad of leaflets" after his diagnosis.

همسر یک بیمار مبتلا به زوال عقل گفته است که پس از تشخیص بیماری همسرش، پس از اینکه تنها «مقداری بروشور» به او پیشنهاد شد، «بهت‌زده» شده است.

💡 In botany, a leaflet looks like a leaf but shares a petiole with siblings; field notes keep taxonomy honest.

در گیاه‌شناسی، یک برگچه شبیه برگ است اما دمبرگ مشترکی با گونه‌های هم‌خانواده خود دارد؛ یادداشت‌های میدانی، طبقه‌بندی را صادقانه نگه می‌دارند.